中國燃氣(HKG:0384)攜手加拿大IMW進軍CNG加氣市場

國內具領導地位的管道燃氣運營商中國燃氣控股有限公司（「中國燃氣」或「集團」）(HKG:0384）宣佈與加拿大的IMW工業有限公司(「IMW」)簽署戰略合作備忘錄，雙方將締結全面合作夥伴關係，共同發展中國及世界具潛力市場的壓縮天然氣汽車加氣業務。

加拿大國際貿易部長兼亞太門戶戰略部長斯托克韋爾．戴（The Honorable Stockwell Day, Jr., PC, MP）、加拿大駐港總領事戴靄琳（Doreen Steidle）、加拿大出口發展公司信貸部高級副總裁柏思棣（Stephen S. Poloz）及大中華區首席代表簡孟煒（Winston Kan）等重要嘉賓均出席了是次在港的簽約儀式。

在中國燃氣及IMW工業有限公司的合作項目下，加拿大IMW工業有限公司及其附屬公司IMW壓縮機（上海）有限公司將為中國燃氣提供一系列優惠措施，包括為中國燃氣在中國國內以至國外的天然氣汽車加氣站建設提供高品質的設備、設施及相關的設計、工程建設及技術措施。作為中國燃氣優先採用的策略性供應商，IMW將會於未來三年提供最少120個計程車和公交車全面綜合壓縮天然氣加氣站，並為汽車加氣站的營運提供零件配送、營運管理、人才培訓及後期維修保養等方面的服務。中國燃氣在未來的天然氣汽車加氣站建設中，可以最具競爭力的價格使用加拿大IMW工業有限公司所提供的設備及設施等服務。此外，雙方還就碳減排、國際市場開發、諮詢共用等合作議題達成了共識。是次戰略合作乃加拿大出口發展公司成功配對的結果。加拿大出口發展公司是加拿大的出口信貸機構，曾為中國燃氣提供融資貸款。

創立於1912年，位於加拿大的IMW工業有限公司是世界上最早從事壓縮天然氣汽車加氣站設備的供應商之一，其天然氣壓縮機自1984年在全球投入應用，並早在十年前已進入了中國市場，憑藉其先進技術及優秀品質，廣受用戶的認可。在中國市場，IMW在所有國外供應商中，處於領先地位。目前，其國內生產實體–安姆達壓縮機（上海）有限公司正立足成為國內第一位的工程系統供應商，包括天然氣終端應用於公車、計程車加氣站、天然氣傳送供給居民生活 / 取暖及工業使用等。

IMW工業有限公司總裁Brad Miller就是次與中燃的戰略合作表示：「IMW在為全球提供優質、具成本效益及環保的壓縮天然氣加氣解決方案項目方面，擁有悠久歷史並建立了良好的業務夥伴關係。特別於中國，我們率先成功協助引入天然氣為汽車能源。透過安裝使用IMW獨特的『無油』設備及『母–子站』系統，可實現環境保護的最大效益，同時減低營運及維修保養成本。面對目前充滿挑戰的經濟環境，是次協議正好反映企業如何與政府機構，如加拿大出口發展公司共同合作，以達成共同貿易目標、創造就業、以及基礎建設發展等為社會帶來更健康生活環境之共同目標。令人鼓舞的是，當此項目完成後，每年可減低約150,000噸溫室氣體的排放，我們對此深感自豪。中國燃氣於天然氣行業擁有世界級領導地位，我們冀望是項策略性合作，可進一步鞏固雙方於未來數年在業內的地位，達致共同目標。」

中國燃氣董事總經理劉明輝先生在會後說：「為了應對石油資源緊拙及大氣污染日益嚴重的局面，1999年國務院組織了科技部、國家環保總局等13個部委聯合成立了『全國清潔汽車行動協調領導小組』，統一規劃和指導推動全國的清潔汽車行動，並由此為中國天然氣汽車蓬勃發展的新局面掀開序幕。」

劉明輝先生總結：「故此，中國燃氣已把天然氣汽車加氣站列入了中國燃氣未來新的重要增長動力，並已就天然氣汽車加氣站的發展，進行了專門的規劃和部署。是次中國燃氣與加拿大IMW工業有限公司將根據國內外天然氣汽車產業的發展情況，締結了全面的合作夥伴關係。在往後一段長時間內，中國燃氣將發揮其技術、管理、市場及資金等方面的優勢，加快天然氣汽車加氣站的市場佔有率及建設步伐。中國燃氣期望在不久的將來，可成為中國甚至世界上天然氣汽車產業中的一支重要力量。」

在加拿大國際貿易部長兼亞太門戶戰略部長 斯托克韋爾．戴（The Honorable Stockwell Day, PC, MP）(後排右一)的見證下，中國燃氣董事總經理劉明輝先生（右）與IMW壓縮機（上海）有限公司行政總裁Kirk D. Livingston先生簽訂有關壓縮天然氣之戰略合作備忘錄

-完 -

關於IMW

創立於1912年，位於加拿大的IMW工業有限公司是世界上最早從事壓縮天然氣汽車加氣站設備的供應商之一，其天然氣壓縮機自1984年在全球投入應用，並早在十年前已進入了中國市場，憑藉其先進技術及優秀品質，廣受用戶的認可，在中國市場，IMW在所有國外供應商中，處於領先地位。為迎合中國天然氣汽車加氣市場的迅速發展，IMW已在中國上海建立了全資子公司—安姆達壓縮機（上海）有限公司，以更貼近市場的策略、以更快捷的方式，為用戶提供與壓縮天然氣相關的工程設備、零配件供應及售後服務。IMW已向全球26個國家提供壓縮天然氣汽車加氣系統、工業燃燒器以及從柴油轉換成天然氣的發電站、氣體收集、以及通過公路、鐵路、海路運輸的虛擬管網系統（氣體運輸）；工程及集成系統的供應包括計量/調壓、氣體乾燥、無油氣體壓縮（母站、標準站及子站）、售氣機/加氣柱、氣體輸送以及調壓系統。

更多詳細資訊，請登陸IMW公司網址http://www.imw.ca

內容關於: 中國燃氣控股有限公司

中國燃氣控股有限公司（「中國燃氣」）(HKG:384)是一家天然氣運營服務商，主要於中國大陸從事投資、建設、經營城市燃氣管道基礎設施，向居民和工商業用戶輸送天然氣和液化石油氣，建設和經營加油站和加氣站，開發與應用石油、天然氣、液化石油氣相關技術。中國燃氣之主要股東包括：隸屬國務院臺灣事務辦公室之海峽經濟科技合作中心、亞洲開發銀行、中國第二大石油及天然氣生産商中國石油化工股份有限公司、印度政府旗下最大的天然氣公司Gail (India) Limited、阿曼國家石油公司（Oman Oil Company S.A.O.C.）及韓國最大的能源企業SK集團。目前中國燃氣在全國已擁有82個天然氣項目，其中包括72個城市和地區的管道燃氣專營權、6個天然氣長輸管道項目、1個天然氣開發項目、1個天然氣淨化處理項目及1個煤層氣項目，以及液化天然氣等能源産品的進出口經營權，並擁有35個液化石油氣分銷項目。

 

相關企業

中國燃氣控股有限公司